近日，由外国语学院研制的“医学英汉双语平行语料库”正式上线（http://www.e-charm.com.cn/ylk.asp）。
    “医学英汉双语平行语料库”是国内首个医学类在线检索的英汉双语语料库。本语料库面向社会开放，为广大医务工作者和科研人员提供英语医学论文写作和翻译参考服务，为医学英语和其他专门用途英语教学与科研人员提供语言教学和研究素材，为医学生英语学习提供高质量语言资源。语料库试用期间，为广大用户免费服务。
    该语料库涵盖的语料英文均为英美人士撰写，文笔精练，词汇覆盖面广；汉语翻译则由医学专家和英语专家共同完成，符合业内表达规范。内容涵盖基础医学和临床医学，涵盖了解剖、病理、生化、内科、外科、妇儿科、诊断学、神经精神病学等。英汉语总词次共约300万。该语料库具有开放性，用户可自主添加语料，由外国语学院专业团队进行后台审核管理，确保语料库进一步扩容的效率和质量。
    该语料库建设项目得到学校领导的关心和外国语学院领导高度重视，先后获得学院重点科研建设项目、广东省本科高校教学质量与教学改革工程立项建设项目和广东省教育厅研究生教育创新计划项目的经费支持。这项工作的完成是外国语学院各系部、中心通力合作的成果，凝结了学院领导和医学英语教研团队的心血和汗水。
    目前的语料库还需要修订和完善，语料库团队将在扩大容量、提高质量、完善技术等方面继续努力。外国语学院表示，要把“医学英汉双语平行语料库”建设成为国内库容规模和覆盖面最大、语料和服务质量最高的一流医学语料库，更好地服务于医学高等教育，服务于医疗科学研究。