近日，由校青协与泛亚联合国际研究院合作的口译高校巡回大讲堂在顺德校区举行。高级译员胡仁担任此次口译课堂的主讲。

不为人知的口译

    “将单词转化为生产力”。晚7点开场，胡仁揭露了很多同学在背单词时存在的问题，忽视了实际应用而去追求数量的多与少。接着他深入浅出地介绍了同声传译和交替传译两种口译方法，借助PPT以文字、图片、音频形式对口译进行概念普及，使同学们获悉可通过参加相关认证考试去获得口译证书而增添知识储备和个人竞争力。他透露口译工作者的工资平均每天1K—2K，用    “Excellence is a habit.”，激励在座同学学好英语。

3N、3L练翻译水平

    胡仁围绕口译技能展开的3N和3L展示把整场讲座推向了高潮。Note—Taking ,Note—Reading,Note—Interpreting是3N部分，指听力的同时对笔记的速记、解读和翻译，邀请一位接受口译课程的学员同学和其他同学听一段4级听力记下内容并用英语复述，对比场下同学现场检测后，指出他们特殊符号的速记方法（如V代表victory，☆代表important），形象明了，使同学们豁然开朗。
视译提升口语。

    胡仁表示“3L—视译法”是口译员提升口语的核心技能。视译是指一边阅读一边翻译，实现中英文的自由对接。他指出6个步骤：1.用“/”断句，化繁为简；2.查陌生词并反复记忆；3.按顺序尝试意群翻译；4.对答案纠正细节；5.反复操练直到条件反射；6.连句成段。实战演练，面对所给的一段中文文字，同学们拿到之初无从下手，纷纷摇头地磕磕绊绊吐出几个单词，而经过老师的一番指导，真的能出口成章，大叹：amazing.