平时和外文文献、翻译稿件打交道的外语学子，这次在课堂上认识了“背三针”“胃三针”“郁三针”。10月21日，中医药学院教授张东淑带来的 “靳三针”专题讲座，把中医药专业知识和外语学子的翻译学习需求精准对接，让跨学科的融合学习真正落到了课堂上。

张东淑首先介绍了岭南针灸学派“靳三针”疗法的相关背景，并阐释其名称所蕴含的丰富内涵。“三针”体现了精选穴位、组方简洁的取穴思路，也寄寓着学术薪火相传、生生不息的传承理念。在具体临床应用中，医者还需根据病情灵活选穴，并非所有治疗都固定使用三枚针。这一讲解帮助同学们理解疗法名称背后的中医思维，也为准确理解和翻译中医药专有名称提供了具体参照。

在常用穴组介绍环节，张东淑以“背三针”“胃三针”“郁三针”为例，结合穴位示意图和中英文说明，讲解相关穴位的定位、配伍思路及应用。其中，“背三针”体现局部取穴的特点，“胃三针”展示远近结合、调理脾胃的组穴思路，“郁三针”则涉及脏腑辨证与调神理念。通过具体穴组的介绍，原本较为抽象的经络、脏腑及辨证知识获得了直观呈现。随后，张东淑介绍了自血穴位注射疗法的操作流程，并结合特应性皮炎相关临床研究，展示病例资料及免疫学指标的研究内容。

讲座依托学校医学学科资源，将语言学习与专业知识联系起来，为外语专业学生搭建了跨学科学习的平台。丰富了同学们对中医药知识与文化的认识，也为中医药翻译学习和国际传播实践提供了专业知识支持。学院将继续以“语言+专业”的培养路径，加强医学英语的培养特色，不断提升英语、翻译本科专业和翻译专业硕士的培养质量。